martedì 15 gennaio 2019

Tra Barb See Chompoo Episodio 08 Sub ITA

Ho fatto più in fretta che potevo per rilasciare questo 8° episodio 💪
Purtroppo per lo streaming dovrete aspettare domani pomeriggio.

Ci vediamo domenica con la prossima puntata!!! 😀

mercoledì 9 gennaio 2019

Spicy Flavor of Love - Ep. 15 Finale Sub Ita

Rullino i tamburi!
Suonino le trombe!
Udite, Udite!
Habemus pap... ehm...no! 

Finalmente, dopo più di un anno, questo progetto arriva alla sua conclusione.
Mi mancheranno Rose, Korn 💖 e gli altri personaggi che mi hanno tenuto compagnia e mi hanno fatto divertire moltissimo - menzione speciale alle scene con il padre e la madre di Korn 😂
Grazie a chi ha seguito questo lakorn e grazie per la pazienza avuta con me e i miei ritardi nel tradurre e/o rilasciare i sottotitoli.
Godetevi il 15° ed utltimo episodio di Spicy Flavor of Love! 😊

domenica 6 gennaio 2019

Tra Barb See Chompoo Episodio 07 Sub ITA

Presto che è tardi!
Presto che è tardi!



Ragazze, ieri ho lavorato fino a notte fonda e non ce l'ho fatta a finire in tempo i sottotitoli. 
Chiedo scusa! 😅

Per ora troverte solo i softub della RAW intera del settimo episodio (che domani spero di mettere in streaming). Più tardi inserirò anche quelli dell'episodio diviso in 3 parti.

Buona visione!

 

domenica 30 dicembre 2018

Tra Barb See Chompoo Episodio 06 Sub ITA

Come promesso ecco un altro episodio di Tra Barb See Chompoo pronto per voi.
Se tutto va bene anche lo streaming potrebbe arrivare in serata, quindi incrociate le dita e per ora gustatevi i softsub ita del sesto episodio. 

Buona visione!

giovedì 27 dicembre 2018

Traduzioni, rilasci e streaming di Tra Barb See Chompoo


Buongiorno a tutti!
Scrivo questo posto per chiarire un po' la situazione riguardo Tra Barb See Chompoo (ma la cosa vale anche per altri progetti).
Negli ultimi giorni ho trovato diversi post in cui mi si chiedeva di postare i sub di episodi (come il 6 o il 7) sia in streaming che come soft sub. Mi sono sentita leggermente sotto pressione, anche perché credevo di essere stata chiara nel post della scheda principale.
Per chi no fosse stato attento ribadisco che:
1) traduco l'episodio durante la settimana
2) lo rilascio la domenica
3) lo hardsubbo (l'hardsub è un processo lungo di conversione e hardsub, quindi ci metto di pù a creare il file)
4) il lunedì o il martedì lo metto in streaming (sempre se il server - come è successo ultimamente - non fa casino)

Detto ciò, mi pare abbastanza chiaro che è inutile chiedermi episodi che non sono ancora in lavorazione o su cui sto lavorando.
Lavoro e ho una famiglia, quindi traduco quando posso e mi pare di farlo (con questo progetto) il più velocemente possibile. 

Vi prego di essere pazienti!
Sono la prima a voler proseguire con i rilasci e credo di mantenere un buon ritmo di traduzione, revisione e quant'altro per quanto riguarda TBSC.

Ora, dato che ci sono, vorrei avvisare anche di un'altra cosa. 
Dailymotion, su cui ho caricato i primi 3 episodi, sta dando diversi problemi: il 3° episodio l'ho dovuto caricare almeno 5 o 6 volte perché arrivato a un certo punto mi dava errore. Siccome anche con il 4° episodio mi ha fatto la stessa cosa, ho deciso di caricarlo su un altro server, che ho provato io stessa e che so per certo che funziona (anche se non si è registrati). 
Capisco che qualcuno non abituato a scaricare RAW e SoftSub trovi delle difficoltà e, infatti, cerco di spiegare con pazienza più volte cosa fare. Sullo streaming non c'è nulla di particolare da fare se non cliccare sul link e guardare l'episodio (qualsiasi sia il server che lo contiene). 
  
Bene, a questo punto non mi resta che ringraziarvi per essere qui con me a seguire questo bel lakorn e... buona visione!
  

lunedì 24 dicembre 2018

Tra Barb See Chompoo Episodio 05 Sub ITA

Avrei dovuto rilasciare questo  nuovo episosio ieri, lo so!
Purtroppo gli ultimi giorni prima di Natale sono stati così frenetici e pieni di impegni che non sono riuscita a finire in tempo.
Tuttavia, come piccolo regalo di Natale rilascio ora  il 5° episodio ^__^

Prima di lasciarvi alla visione, però, vorrei un parere - diciamo un piccolo sondaggio per i futuri sottotitoli.
A voi piace che le OST vengano tradotte o vi da fastidio che alcune strofe si intreccino ai dialoghi dei personaggi?
Ve lo chiedo, giusto per regolarmi se nelle prossime traduzioni (discorso che vale solo per i softsub) io debba omettere le OST o tradurle come ho fatto sino ad ora.
Fatemi sapere cosa ne pensate.

Ed ora... Buona visione!

domenica 16 dicembre 2018

Tra Barb See Chompoo Episodio 04 Sub ITA

Ciao!
Ho impiegato un po' di più per questo rilascio, ma ho avuto problemi di RAW (video e audio non in sincro). Per fortuna ho risolto tutto e finalmente posso annunciare che i sub ITA di questo 4° episodio sono belli e pronti.

Buona visione a tutti!